（日本語）: 1972年から10年間ドイツに住み、カイザー・ヴィルヘルム美術館など30ヶ所で発表した抽象画家、平松輝子が集めたドイツを中心としたアートワークの中から、えりすぐりの傑作集を展示することにより、西と東の芸術文化を俯瞰し文化交流の一助としたい。

（ドイツ語または英語）:
We would like to present the artworks selected from our superb collection which aims to introduce the interplay between Germany and Japan culturally as well as artistically. The collection is built up by a Japanese abstract painter, Teruko Hiramatsu, who has exhibited more than thirty venues so far, including the prominent show at Kaiser Wilhelm Museum in Krefeld during ten years of her residency in Germany since 1972.

（日本語）: 初夏と秋の二回に分けて、ボイス他ドイツの作家による力強い表現と平松輝子の墨の作品を対峙させる展覧会を行う。 同時代の異なる地域の作家を見比べ、芸術の深みに対する新たな発見を促す企画である。

（ドイツ語または英語）:
U-forum museum will display the ink paintings by Teruko Hiramatsu along with intensively empowering artworks by German artists such as Joseph Beuys. It's our hope to welcome viewers with surprise by comparing the depth of expression through contemporary artists from both West and East.